Resultats de la cerca frase exacta: 153
Criteris lingüístics
|
41.
Equivalències castellà - català. convenio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
convenio m-conveni m Document en què es fixen els acords a què han arribat dues
o més parts sobre una qüestió. [...]
|
|
42.
Equivalències castellà - català. intimatorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
intimatorio -a adj - intimatori -òria adj Dit del document o de l'acció mitjançant els
quals es fa una intimació. [...]
|
|
43.
Equivalències castellà - català. protesto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protesto m - protest m / protestació f / protestament m Acció de protestar; document
notarial on consta l'acció de protestar [...]
|
|
44.
Documentació administrativa. La sol·licitud. Signatura
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Atès que el nom i els cognoms de qui fa la sol·licitud ja figuren a l'encapçalament del document, només cal signar i prou. La Llei 30/1992 també preveu la possibilitat d'acreditar, per un altre mitjà diferent de la signatura, l'autenticitat de la voluntat expressada, encara que no detalla les [...]
|
|
45.
Equivalències castellà - català. enterado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enterado m - coneixement m Declaració que fa una persona o un òrgan administratiu
mitjançant la qual notifica que s'ha assabentat del contingut d'un document
o d'un acte administratiu.
NOTA: Quan s'usa al peu d'un document com a fórmula que precedeix una signatura,
l'equivalència en català és n'he [...]
|
|
46.
Equivalències castellà - català. admitir a trámite loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
admitir a trámite loc v - admetre a tràmit loc v Un òrgan judicial o administratiu, acceptar
un document per tal de tramitar-lo. [...]
|
|
47.
Equivalències castellà - català. enmienda f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enmienda f - esmena f Text o fragment de text que es posa com a rectificació d'un
error material en un document. [...]
|
|
48.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Datació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Si es fa servir l'estructura tradicional, menys esquemàtica, l'expressió de la data i el lloc apareix a l'inici del document. signatures. [...]
|
|
49.
Equivalències castellà - català. firmar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
firmar v tr- firmar / signar v tr Posar el nom al peu o als marges d'un document per
tal de donar-hi validesa. [...]
|
|
50.
Equivalències castellà - català. reglamento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reglamento m - reglament m Document que consigna, mitjançant diverses instruccions,
com s'han de dur a terme processos diversos, sobretot dins una organització. [...]
|
